Introduzzjoni

Dunavox Kft., bħala kontrollur tad-dejta (minn issa ’l quddiem imsejjaħ il-“Kontrollur tad-Dejta”), taġixxi f’konformità mar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Dejta tal-UE 2016/679 (GDPR) u josserva d-dispożizzjonijiet tiegħu waqt l-attivitajiet tiegħu.

Informazzjoni dwar il-Kontrollur tad-Dejta: L-Ungerija - 2151 Fót, Fehérkő út 8/b. Numru tat-taxxa: 13339007-2-13,
Telefon: +36 27-594 054, e-mail: info@dunavox.com

Matul l-ipproċessar tad-dejta, jiġu pproċessati d-dejta tal-viżitaturi tal-websajt (dunavox.com/en), ta’ dawk li jirreġistraw fuq il-websajt u ta’ min jixtri (kollettivament: Parteċipanti). L-iskop ta’ din il-Politika tal-Privatezza hu li tiżgura li l-Kontrollur tad-Dejta jipproteġi d-dejta tas-Suġġetti tad-Dejta waqt ir-reġistrazzjoni, il-ġestjoni u l-ħażna tad-dejta personali, u jipprevjeni li nies mhux awtorizzati jaċċessaw din id-dejta.

Informazzjoni dwar l-Ipproċessar tad-Dejta

L-Ambitu tad-Dejta pproċessata

Il-Kontrollur tad-Dejta jipproċessa d-dejta li ġejja fuq il-websajt dunavox.com:

Dejta personali li tiġi rreġistrata waqt it-tlestija tal-paġna ta’ Service Registration:

•  Username (kunjom u isem)
•  Indirizz tal-email
•  Numru tat-telefon
•  Post u data tax-xiri
•  Post ta’ tħaddim
•  Numru tal-karta tal-garanzija
•  Numru tal-fattura (li fuqha nxtrat il-prodott)
•  Indirizz tal-fatturazzjoni (isem tal-fatturazzjoni, isem tat-triq, numru tad-dar, belt, kodiċi postali)

Dettalji Tekniċi

Cookie

Din il-websajt tuża s-servizz ta’ Google Analytics (“Google”) biex tanalizza ż-żjara tiegħek. Google Analytics juża dak li jissejjaħ “cookies”, jiġifieri fajls qosra żgħar u sempliċi ta’ test, li huma maħżuna fuq l-apparat tiegħek u janalizzaw il-viżibilità tal-websajt tagħna, u b’hekk itejbuha u jagħmlu l-użu tagħha aktar faċli għall-utent.

Id-dejta fil-“cookie” marbuta maż-żjara tiegħek fuq il-websajt (il-ħin taż-żjara u l-indirizz IP tiegħek) tintbagħat u tinħażen fuq is-servers ta’ Google fl-Istati Uniti. Google tuża din l-informazzjoni biex tivvaluta drawwiet taż-żjarat fuq il-websajt, toħloq rapporti dwar dawn, u tipprovdi servizzi oħra relatati mal-użu tal-websajt u tal-internet lil Dunavox Kft.

Tista’ tipprevjeni l-installazzjoni tal-cookies billi taġġusta s-settings tal-browser tiegħek; iżda, f’dan il-każ ċerti funzjonijiet tal-websajt jistgħu ma jkunux kollha disponibbli. Billi tuża l-websajt, inti taqbel li Google tipproċessa l-informazzjoni msemmija hawn fuq b’dak il-mod u għall-finijiet indikati.

Jekk tixtieq timmaniġġa jew tiddiżattiva s-settings tal-cookies, tista’ tagħmel dan mill-apparat tiegħek stess permezz tal-browser tiegħek. Skont il-funzjonalità tal-browser, is-sezzjoni tal-cookies normalment tinsab taħt Settings, ġewwa Privacy settings, fejn tista’ timponi jew tiblokka liema funzjonijiet ta’ traċċar huma permessi fuq l-apparat tiegħek.

Utenti li ma jixtiqux li ż-żjara tagħhom tiġi rrappurtata minn Google Analytics jistgħu jinstallaw il-Google Analytics opt-out browser add-on. Dan l-add-on jgħid lill-iscripts tal-JavaScript ta’ Google Analytics (ga.js, analytics.js, u dc.js) biex ma jibagħtux dejta tal-viżitatur lil Google. Utenti b’dan l-add-on installat ma jipparteċipawx lanqas fl-esperimenti tal-kontenut.

Biex tiddiżattiva l-attività web ta’ Analytics, żur il-paġna tal-Google Analytics opt-out (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout) u installa l-estensjoni adattata għall-browser tiegħek. Għal dettalji dwar l-installazzjoni jew it-tneħħija tal-add-on, ara l-għajnuna tal-browser tiegħek.

Għal aktar informazzjoni dwar cookies ta’ Google, żur il-link li ġej: https://www.google.com/policies/technologies/cookies

Bażi Legali

Il-bażi legali għall-ipproċessar tad-dejta fuq il-websajt dunavox.com/... hija l-kunsens liberu, infurmat u espliċitu tas-Suġġett tad-Dejta, li jkopri l-ipproċessar tad-dejta personali provduta waqt l-użu tal-websajt. Il-bażi legali għal dan l-ipproċessar hija wkoll l-Artikolu 5 (1) punt a) tal-Att CXII tal-2011 dwar id-Dritt għall-Awtodeterminazzjoni ta’ Informazzjoni u l-Libertà tal-Informazzjoni, kif ukoll l-Att CVIII tal-2001 dwar ċerti kwistjonijiet tas-servizzi ta’ kummerċ elettroniku u servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni.

Billi tuża l-webshop, inti taqbel mal-ipproċessar tad-dejta f’kull każ ta’ provvista, reġistrazzjoni jew qsim volontarju tad-dejta.

Skop tal-Ipproċessar tad-Dejta

L-iskop tal-ipproċessar tad-dejta huwa li jipprovdi s-servizzi disponibbli fil-webshop. Il-Kontrollur tad-Dejta juża d-dejta provduta mis-Suġġett tad-Dejta biss biex jissodisfa l-ordnijiet, jorganizza l-kunsinni, jiffaċilita l-fatturazzjoni, iżomm il-kuntatt jew, fil-każ ta’ abbonament għal newsletter, biex jibgħat il-newsletter u jipprova t-termini kuntrattwali.

Id-dejta li tiġi rreġistrata awtomatikament tintuża għal skopijiet ta’ statistika, żvilupp tas-sistemi tal-IT u protezzjoni tad-drittijiet tas-Suġġetti tad-Dejta.

Il-Kontrollur tad-Dejta ma jistax juża d-dejta personali provduta għal skopijiet oħra minnhom dawk speċifikati f’dawn il-punti. Rilaxx ta’ dejta personali lil terzi jew awtoritajiet, ħlief kif previst mil-liġi, huwa possibbli biss bil-kunsens espress u minn qabel tas-Suġġett tad-Dejta.

Il-Kontrollur tad-Dejta ma jivverifikax l-eżattezza tad-dejta personali pprovduta. Il-persuna li tagħti d-dejta hija biss responsabbli għall-eżattezza tad-dejta. Meta tikkuntattja permezz ta’ kwalunkwe indirizz elettroniku, inti biss responsabbli għall-użu tal-indirizz elettroniku pprovdut. Kull responsabbiltà li tirriżulta minn login bl-indirizz elettroniku jaqa’ biss fuq il-klijent irreġistrat.

Tul ta’ Żmien tal-Ipproċessar tad-Dejta

L-ipproċessar tad-dejta personali provduta waqt ir-reġistrazzjoni jibda bir-reġistrazzjoni u se tiġi anonimitizzata wara 6 xhur. Għal dejta li mhix obbligatorja, l-ipproċessar idum mill-provvista tagħha sakemm dik id-dejta titħassar. L-Utent jista’ jħassar ir-reġistrazzjoni tiegħu, u l-Kontrollur tad-Dejta jista’ jħassar id-dejta f’kull ħin kif speċifikat fit-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali (GTC).

Id-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq ma jaffettwawx l-obbligi ta’ żamma legali (eż., il-liġi tal-kontabilità) u ippjanar ieħor ta’ dejta relatati ma’ reġistrazzjonijiet jew reġistrazzjonijiet tal-webshop.

Għall-newsletters, l-ipproċessar tad-dejta personali jkompli sakemm issir id-diżabbonament.

Dejta Interna, Trasferiment u Ipproċessar tad-Dejta

Id-dejta hija pproċessata primarjament mill-impjegati tal-Kontrollur tad-Dejta stess u ma tiġix trasferita lil partijiet terzi.

L-operat tas-sistema IT sottostanti, l-implimentazzjoni tal-ordnijiet u l-fatturazzjoni jistgħu jinvolvu l-ipproċessar tad-dejta minn proċessuri tad-dejta (eż., operatur tas-sistema, kumpanija tal-ġarr, accountant).

Drittijiet u Rimedji tas-Suġġett tad-Dejta

Inti intitolat f’kull ħin li titlob informazzjoni dwar id-dejta relatata miegħek ipproċessata mill-Kontrollur tad-Dejta u tista’ timmodifikaha f’kull ħin kif speċifikat fil-GTC.

Fuq talba tas-Suġġett tad-Dejta, il-Kontrollur tad-Dejta jipprovdi informazzjoni dwar id-dejta li jipproċessa hu stess jew il-proċessur tad-dejta designat tiegħu, is-sors, l-iskop, il-bażi legali, id-durata tal-ipproċessar, l-isem u l-indirizz tal-proċessur tad-dejta u l-attivitajiet tiegħu relatati mal-ipproċessar, iċ-ċirkustanzi u l-effetti ta’ inċident tal-protezzjoni tad-dejta, miżuri meħuda biex jistgħu jissewwew, u, b’każ ta’ trasferiment ta’ dejta personali tas-Suġġett tad-Dejta, il-bażi legali u r-riċevitur ta’ dan l-itttrasferiment. Il-Kontrollur tad-Dejta jipprovdi l-informazzjoni mitluba bil-miktub fi żmien 30 jum mill-talba.

Il-Kontrollur tad-Dejta iżomm reġistru ta’ inċidenti tal-protezzjoni tad-dejta u jinforma lis-Suġġett tad-Dejta bl-indikazzjoni tad-dejta personali kkonċernata, il-klijenti kkonċernati u n-numru tagħhom, id-data tal-inċident, iċ-ċirkustanzi, l-effetti, il-miżuri meħuda biex jiġu evitati, u kwalunkwe dejta oħra mitluba mil-liġi.

Tista’ teżerċita d-drittijiet tiegħek permezz tal-informazzjoni ta’ kuntatt li ġejja:

Indirizz postali: Dunavox Kft. Ungerija - 2151 Fót, Fehérkő út 8/b.
Telefon: +36 27 594 054, E-mail: info@dunavox.hu

Għal kwalunkwe mistoqsija jew kumment rigward l-ipproċessar tad-dejta, is-Suġġett tad-Dejta jista’ jikkuntattja lill-Kumpanija f’kull wieħed mill-kuntatti ta’ hawn fuq.

Tista’ f’kull ħin titlob korrezzjoni jew tħassir ta’ dejta rreġistrata b’mod żbaljat. Xi informazzjoni tiegħek tista’ tiġi modifikata wkoll fil-webshop; inkella, il-Kontrollur tad-Dejta jħassar id-dejta personali fi żmien 3 ijiem tax-xogħol wara li jirċievi t-talba, u dawn ma jistgħux jiġu rrestawrati wara. It-tħassir ma japplikax għall-ipproċessar meħtieġ mil-liġi (eż., il-liġi tal-kontabilità); dawn id-dejta jinżammu mill-Kontrollur tad-Dejta għall-perjodu speċifikat mil-liġi.

Is-Suġġett tad-Dejta jista’ wkoll jitlob il-blokkar tad-dejta tiegħu. Il-Kontrollur tad-Dejta jimblokka d-dejta personali jekk jintalab mis-Suġġett tad-Dejta jew jekk, abbażi tal-informazzjoni disponibbli, it-tħassir jweġġa’ l-interessi leġittimi tas-Suġġett tad-Dejta. Dejta personali mblukkata tista’ tiġi pproċessata biss sakemm l-iskop tal-ipproċessar li jipprevjeni t-tħassir jibqa’ jeżisti.

Il-korrezzjoni, il-blokkar u t-tħassir iridu jiġu kkomunikati lill-klijent u lil kull min-ndehrulhom id-dejta biex jinħadem skop speċifiku. In-notifika tista’ tiġi eskluża jekk ma tiksirx l-interess leġittimu tas-Suġġett tad-Dejta b’kunsiderazzjoni għall-iskop tal-ipproċessar.

Jekk il-Kontrollur tad-Dejta jirrifjuta t-talba għal korrezzjoni, blokkar jew tħassir, għandu jindika r-raġunijiet għal dan ir-refuġ bil-miktub fi żmien 30 jum mir-riċezzjoni tat-talba.

Tista’ toġġezzjona għall-ipproċessar tad-dejta personali tiegħek. Il-Kontrollur tad-Dejta se jeżamina l-oġġezzjoni fl-iqsar żmien possibbli, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum mit-tressiq u jinforma lill-applikant bil-miktub bid-deċiżjoni tiegħu.

Is-Suġġett tad-Dejta għandu wkoll drittijiet taħt l-Info.tv. u l-Kodiċi Ċivili (Att V tal-2013):

•  Jikkuntattja lill-Awtorità Nazzjonali għall-Protezzjoni tad-Dejta u l-Libertà tal-Informazzjoni (1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/c.; www.naih.hu)
•  Jitlob rimedju quddiem il-Qorti.

Jekk inti provdejt dejta ta’ parti terza waqt ir-reġistrazzjoni, jew ikkawżajt dannu waqt l-użu tal-webshop, il-Kontrollur tad-Dejta huwa intitolat li jfittex kumpens kontra s-Suġġett tad-Dejta. F’dawn il-każijiet, il-Kontrollur tad-Dejta jagħti kull għajnuna possibbli lill-awtoritajiet biex jidentifikaw il-persuna li tkun kisret il-liġi.

Newsletter

Il-Kontrollur tad-Dejta jagħti importanza speċjali lill-użu legali tal-indirizzi tal-email li jimmaniġġa u għalhekk jużahom kif ġej (għal skopijiet ta’ informazzjoni jew ta’ reklamar) fil-komunikazzjonijiet bl-email. Il-ġestjoni tal-indirizzi tal-email sservi primarjament biex jiġi identifikat il-klijent, titwettaq l-ordni u jinkisbu s-servizzi; għalhekk, l-emails jintbagħtu prinċipalment għal dawn l-iskopijiet. Materjal ta’ reklamar jew promozzjonali (newsletter) jintbagħat lill-indirizz tal-email irreġistrat biss bi qbil espliċitu mis-Suġġett tad-Dejta u kif previst mil-liġi. Il-newsletter jista’ jkun fih kontenut ta’ kummerċ dirett u promozzjonali. Il-Kontrollur tad-Dejta jimmaniġġa d-dejta provduta waqt l-użu tal-newsletter.

Għall-newsletters, il-Kontrollur tad-Dejta jimmaniġġa d-dejta provduta waqt l-abbonament sakemm is-Suġġett tad-Dejta jirreżenja permezz tal-buttuna "Unsubscribe" li tinsab fil-qiegħ tal-newsletter jew billi jitlob it-tħassir bil-miktub (bil-email/jew bil-posta), jew jekk jirreżenja min-newsletter. Jekk ma tabbunax, il-Kontrollur tad-Dejta ma jibgħatx aktar newsletters jew offerti. Tista’ tirreżenja mill-newsletter u tirtira l-kunsens tiegħek fi kwalunkwe ħin mingħajr ħlas. Klijenti rreġistrati jistgħu jabbunaw jew jirreżenjaw mill-newsletter fi kwalunkwe ħin u mingħajr ebda spiża mill-paġna personali tagħhom.

Dispożizzjonijiet Oħra

Is-sistema tal-Kontrollur tad-Dejta tista’ tiġbor dejta dwar l-attivitajiet tas-Suġġett tad-Dejta li ma tistax tiġi marbuta ma’ dejta oħra provduta waqt ir-reġistrazzjoni jew ma’ dejta relatata ma’ websajts jew servizzi oħra.

F’kull każ fejn il-Kontrollur tad-Dejta biħsiebu juża d-dejta provduta għal skop ieħor min dak oriġinali, jinforma lill-utent minn qabel, jitlob il-kunsens tiegħu jew jipprovdi l-possibilità li jipprojbixxi l-użu għall-iskop l-ġdid.

Il-Kontrollur tad-Dejta jimpennja ruħu li jiżgura s-sigurtà tad-dejta u jieħu l-miżuri tekniċi kollha meħtieġa biex jiżgura li d-dejta rreġistrata, maħżuna u ġestita tkun protetta, u se jagħmel dak kollu possibbli biex jipprevjeni t-telfa, l-użu mhux awtorizzat jew il-modifika mhux awtorizzata tagħhom. Barra minn hekk, jimpennja ruħu li jimponi dan l-obbligu fuq kwalunkwe parti terza li tista’ jirċievi jew tingħata d-dejta.

Il-Kontrollur tad-Dejta jżomm id-dritt li jemenda din il-Politika fuq il-websajt dunavox.com/webshop/hu unilateralment u mingħajr avviż minn qabel. Wara l-bidliet, l-użu kontinwat tal-webshop huwa suġġett għall-aċċettazzjoni mill-Utent tal-bidliet kif ippubblikati mill-Kontrollur tad-Dejta fil-webshop.

Budapest, 21 ta’ Lulju, 2026.