Politika tal-privatezza

Introduzzjoni

 

Dunavox Ltd. tkompli bħala Data Controller (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ bħala “Data Controller”) skont ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-UE 2016/679 (GDPR), waqt li tikkonforma mar-regolamenti ta’ dan id-Decret f’din l-attività.

 

Dettalji tad-Data Manager: Ungerija - 2151 Fót Fehérkő út 8/b. Numru tal-VAT: 13339007-2-13,

Telefon: +36 27-594 054, e-mail: info@dunavox.hu

 

Fil-kors tal-attività tal-Immaniġġjar tad-Data, jiġu ttrattati ż-żjajjar tal-viżitaturi fuq il-websajt (dunavox.com/en), dawk li jirreġistraw fuq is-sit, jew il-klijenti (flimkien, il-Parteċipant). L-iskop ta’ din il-Politika hu li jiġi żgurat li d-Data Controller jassigura li d-dejta personali tal-Persuna kkonċernata ma tkunx imħassra waqt ir-reġistrazzjoni, l-immaniġġjar u l-ħażna, u ma tidħolx għand l-ebda persuna mhux awtorizzata.

 

Informazzjoni dwar l-Immaniġġjar tad-Dejta

 

Ambitu tad-dejta mmexxija

 

Id-Data Manager jimmaniġġja d-Dejta Rilevanti li ġejja fuq dunavox.com

 Dejta personali reġistrata waqt il-mili tal-paġna tas-Service Registration:

- username (kunjom u isem)

- indirizz e-mail

- numru tat-telefon

- post u ħin tal-akkwist

- post tal-użu

- numru tal-garanzija

- numru tal-kont (fuq liema xxtrajt il-prodott)

- indirizz tal-fatturazzjoni (isem tal-fatturazzjoni, isem tat-triq, numru tad-dar, belt, kodiċi postali),

 

Dettalji tekniċi

 

Cookie

Dan is-sit juża Google Analytics (“Google”) Google Analytics biex janalizza ż-żjarat tiegħek. Google Analytics jew il-“Cookies"—fajls żgħar, qosra, testwali—jinħażnu fuq it-tagħmir tiegħek u janalizzaw il-vista tal-websajt tagħna biex jgħinuna ntejbuha għal esperjenza aħjar għall-utent.

Dejta fuq iż-żjara tal-websajt fil-“cookie” (ma’ ħin iż-żjara u l-indirizz IP tiegħek) tiġi trażmessa u maħżuna fuq is-servers ta’ Google fl-Istati Uniti. Google juża din l-informazzjoni biex jevalwa l-użanzi tas-sit tiegħek, jagħmel rapporti dwarhom għal XY u jipprovdi servizzi oħra relatati mas-sit u l-użu tal-internet.

Installazzjoni tal-cookies tista’ tiġi evitata permezz ta’ settings korretti tal-browser, iżda f’ċertu każijiet, xi funzjonijiet tas-sit jistgħu ma jkunux disponibbli kompleti. Billi tuża l-Websajt, inti taqbel li Google jista’ jipproċessa l-informazzjoni ġġenerata mill-użu tiegħek tal-Websajt kif deskritt hawn fuq.

Jekk tixtieq timmaniġġja jew tiddiżattiva l-settings tal-cookies, tista’ tagħmel dan mit-tagħmir tiegħek fi ħdan il-browser. Jiddependi mill-toolbar tal-browser tiegħek fejn issib il-cookies / karatteristiċi ta’ traċċar, iżda ġeneralment dawn jinsabu taħt “Settings” u “Privacy settings”, fejn tista’ tagħżel liema traċċar jattiva jew jiddiżattiva fuq it-tagħmir tiegħek.

L-utenti li ma jixtiqux li Google Analytics jirrapporta ż-żjara tagħhom jistgħu jinstallaw il-browser extension tal-Google Analytics opt-out. Dan l-add-on jindikah lil JavaScript ta’ Google Analytics (ga.js, analytics.js, u dc.js) biex ma jibgħatx informazzjoni dwar il-viżitaturi lil Google. Barra dan, dawk li jkollhom dan l-add-on, ma jieħdux sehem fl-esperimenti tal-kontenut.

Biex tiddiżattiva l-attività ta’ Analytics fuq il-web, żur il-paġna ta’ opt-out (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout) u installa l-plugin għall-browser tiegħek. Għal aktar dettalji dwar l-installazzjoni u t-tneħħija tal-estensjoni, ara l-għajnuna tal-browser tiegħek.

Għal aktar informazzjoni dwar il-cookies ta’ Google, ikkonsulta dan il-link: https://www.google.com/policies/technologies/cookies

 

BAŻIJIET LEGALI

 

Il-kontenut tad-dejta fuq il-websajt dunavox.com/… (minn hawn ‘il quddiem “is-sit”) huwa bbażat fuq dikjarazzjoni rilevanti, trasparenti tal-Persuna Affettwata, li tinkludi l-kunsens espliċitu tagħha għall-użu tad-dejta personali mgħarrfa matul l-użu tas-sit. Il-bażi legali għall-immaniġġjar tad-dejta hija l-Liġi CXII 2011 dwar l-Auto-Distruzzjoni tal-Informazzjoni u Libertà tal-Informazzjoni, Artikolu 5(1)(a), fuq il-bażi tal-kunsens volontarju tal-persuna kif ukoll il-Liġi CVIII tal-2001 dwar ċerti aspetti ta’ servizzi tal-kummerċ elettroniku u servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni.

Inti taqbel mal-kunsens għall-użu tal-webshop għal kull transazzjoni tad-dejta, reġistrazzjoni jew ttrażżin volontarju tad-dejta relevanti.

 

SKOP TAL-IMMANIĠĠJAR TAD-DEJTA

 

L-iskop tal-immaniġġjar tad-dejta huwa li jiġu pprovduti s-servizzi disponibbli fuq il-webshop. Id-Data Controller juża d-dejta pprovduta mill-persuna biss biex jitwettaq l-ordni, għall-konsenja, biex ikun hemm fatturazzjoni, għat-tkellimiet, jew għall-abbonament għall-newsletter sabiex jiġi vverifikat in-newsletter u l-kundizzjonijiet tal-kuntratt li jista’ jkun konkluż.

Id-dejta reġistrata awtomatikament se tintuża għall-ġenerazzjoni ta’ statistika, żvilupp tekniku tas-sistema IT u protezzjoni tad-drittijiet tal-partijiet ikkonċernati.

Id-Data Handler ma jistax juża jew juża d-dejta personali ipprovduta għal skopijiet oħrajn barra minn dawk deskritti hawnhekk. Iż-żvelar ta’ dejta personali lill-partijiet terzi jew awtoritajiet—sakemm mhux preskritt mil-liġi—huwa permess biss bil-kunsens espliċitu minn qabel tal-persuna interessata.

Id-Data Manager ma jirrakkomandax id-dejta personali li jirċievi. Il-korrettezza tad-dejta hija biss responsabilità tal-persuna li tipprovdieha. Meta tikkuntattja kwalunkwe indirizz e-mail affettwat, int responsabbli biss li tuża l-indirizz li ħloqt. F’dawn il-każijiet, kwalunkwe responsabbiltà marbuta ma’ żball fil-kunsinna tal-indirizz e-mail hija fuq il-Klijent li reġistra l-indirizz e-mail.

 

PERJODU TA’ ĠESTJONI TAD-DEJTA

 

Il-ġestjoni tad-dejta personali pprovduta waqt ir-reġistrazzjoni tibda b’dan il-proċess u se tkun maskata wara 6 xhur. Fil-każ tad-dejta mhux obbligatorja, l-immaniġġjar idum minn meta titdaħħal id-dejta sal-kanċellazzjoni ta’ dik id-dejta. Il-kanċellazzjoni tar-reġistrazzjoni mill-Utent u t-tħassir tad-dejta mill-Data Handler jistgħu jsiru fi kwalunkwe ħin skont it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali.

Id-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq ma jaffettwawx l-obbligi ta’ konservazzjoni previsti mil-liġi (eż. il-liġi ta’ kontabilità) u l-ipproċessar ta’ dejta bbażata fuq reġistrazzjonijiet oħra jew reġistrazzjoni fil-webshop.

Fil-każ ta’ newsletter, id-dejta personali jiġu pproċessati sakemm tkun żżomm l-abbonament għan-newsletter.

 

ĊIRKOLAZZJONI TA’ DEJTA PERSONALI, ADATTAMENT, IPPROĊESSAR TAD-DEJTA

 

Id-dejta hija primarjament għal nużżul intern tad-data manager, u mhumiex żvelati lil partijiet terzi.

L-operazzjoni tas-sistema IT sottostanti, it-twettiq tal-ordnijiet u l-kontijiet jistgħu jinvolvu Data Processor (eż. operatur tas-sistema, kumpanija tat-trasport, accountant).

 

DRITTIJIET TAL-PERSUNA KORĦUTA U POSSIBILITAJIET TA’ RIKORS

 

Tista’ fi kwalunkwe ħin titlob informazzjoni dwar id-dejta personali li tigi mmaniġġjata mid-Data Controller, u tista’ tibdilha fi kwalunkwe ħin kif speċifikat fit-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali.

Bit-talba tal-Affiljat, id-Data Controller jipprovdi informazzjoni dwar id-dejta li jimmaniġġja, is-sors tagħha, l-iskop, bażi legali, tul tal-ħażna u ipproċessar, iċ-ċirkostanzi u l-effetti ta’ kwalunkwe inċident fil-protezzjoni tad-dejta u l-miżuri meħuda biex jissewwa, u, fil-każ ta’ trażmissjoni ta’ dejta lill-persuna kkonċernata, il-bażi legali u r-riċevitur tat-trażmissjoni. Id-Data Manager jipprovdi din l-informazzjoni bil-miktub fi żmien 30 jum mil-jum tal-applikazzjoni.

Id-Data Controller iżomm reġistru ta’ inċidenti ta’ protezzjoni tad-dejta u jinforma lill-persuna affettwata, inkluż il-firxa ta’ dejta koperta, in-numru ta’ Klijenti affettwati mill-inċident, id-data, iċ-ċirkostanzi, effetti u miżuri meħuda, u informazzjoni oħra kif meħtieġa mil-liġi li tippreskrivi mmaniġġjar tad-dejta.

 

Tista’ teżerċita d-drittijiet tiegħek kif ġej:

 

Indirizz postali: Dunavox Kft. Hungary - 2151 Fót, Fehérkő út 8/b.

Telefon: +36 27 594 054, E-mail: info@dunavox.hu

 

Tista’ tikkuntattja l-Affiljati għall-mistoqsijiet jew kummenti tiegħek dwar l-immaniġġjar tad-dejta permezz tal-kuntatti msemmija hawn fuq.

Tista’ fi kwalunkwe ħin taħt dritt li tikkoreġi jew tħassar dejta mhux korretta. Xi dettalji jistgħu jiġu kkorreġuti minnufih mill-persuna fil-webshop; f’każijiet oħra, id-Data Handler iħassar id-dejta fi żmien 3 ijiem tax-xogħol mit-talba—mingħajr possibbiltà ta’ rkupru. It-tħassir ma japplikax għal dati li huma obbligatorji mil-liġi (eż. regolamenti ta’ kontabilità), li jiġu miżmuma mill-Data Controller għal żmien meħtieġ.

Tista’ wkoll titlob lill-persuna tagħlaq id-dejta tiegħek. Id-Data Controller jillokkja d-dejta personali fuq talba tal-persuna, jew meta, abbażi ta’ informazzjoni disponibbli, jidher li t-tħassir ikun kontra l-interess leġittimu tal-persuna. Dejta personali illokkjata tista’ tiġi pproċessata biss sakemm jibqa’ skop għall-immaniġġjar tad-dejta li jeskludi t-tħassir tagħha.

Il-klijent għandu jiġi nnotifikat dwar il-korrezzjoni, l-illokkjar jew it-tħassir, u kwalunkwe persuna li lilha kienu trażmessi d-dejta għall-immaniġġjar tad-dejta. In-notifika tista’ titħalla barra jekk ma tagħmilx ħsara lill-interess leġittimu tal-persuna fir-rigward tal-iskop tal-ipproċessar.

Jekk id-Data Handler ma jikkonformax mal-Politika ta’ Korrezzjoni, Illokkjar jew Kanċellazzjoni, jagħti raġuni bil-miktub għar-rifjut fi żmien 30 jum mir-rċevuta tat-talba.

 

Tista’ toġġezzjona għall-immaniġġjar tad-dejta personali tiegħek. Id-Data Controller jiddiskuti l-oġġezzjoni fl-iqsar żmien possibbli imma mhux aktar tard minn 15-il jum mit-talba, jieħu deċiżjoni dwar il-validità tagħha u jinnotifika lill-applikant bil-miktub.

Int tista’ tieħu passi skont l-Info.tv u l-Kodiċi Ċivili (Att V tal-2013):

• L-Awtorità Nazzjonali għall-Protezzjoni tad-Dejta u l-Informazzjoni (1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/c.; www.naih.hu)
• Tista’ timplementa d-drittijiet tiegħek quddiem il-Qorti.

Jekk ipprovdejtx informazzjoni dwar terzi waqt ir-reġistrazzjoni, jew jekk issir xi ħsara minħabba l-użu tal-webshop, id-Data Controller għandu dritt jitlob kumpens kontra l-Affiljat. F’dawn il-każijiet, id-Data Controller jirrappreżenta għajnuna massima lill-awtoritajiet kompetenti sabiex tiġi stabbilita l-identità tal-persuna li kisret ir-regoli.

 

NEWSLETTER

 

Id-Data Manager jagħti attenzjoni speċjali għall-leġittimità tal-użu tal-indirizzi e-mail tiegħgħa, u għalhekk jabbuża minnhom biss kif speċifikat hawn taħt (għal informazzjoni jew reklamar) biex jibgħat e-mail. Il-ġestjoni tal-email sservi primarjament għall-identifikazzjoni tal-Klijent, it-twettiq tal-ordnijiet u aċċess għas-servizzi, u b’hekk iż-żieda tal-emails sservi l-iskop prinċipali tagħha. Emails li fihom reklam jew promozzjoni (newsletter) jiġu mibgħuta biss lil dawk li taw kunsens espliċitu waqt ir-reġistrazzjoni u kif permess mil-liġi. In-newsletter jista’ jkun fih elementi ta’ marketing dirett u oġġetti promozzjonali. Id-Data Handler jimmaniġġja l-informazzjoni pprovduta mill-persuna waqt l-użu tan-newsletter.

Fil-każ ta’ newsletter, id-Data Manager iżomm l-informazzjoni sakemm tibqa’ abbonat għan-newsletter, li tista’ tħassar fi kwalunkwe ħin billi tagħfas il-buttuna “Unsubscribe” fil-qiegħ tal-newsletter jew bi talba permezz ta’ e-mail jew posta. Jekk ma tagħżilx li tirċievi, id-Data Handler ma jiġix f’kuntatt miegħek b’newsletter oħra jew offerti. Tista’ tħassar ruħek mill-newsletter u tirtira l-kunsens tiegħek fi kwalunkwe ħin. Klijenti rreġistrati jistgħu jilloggjaw għal newsletter personali tagħhom fi kwalunkwe ħin u b’xejn.

 

DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA

 

Is-sistema tal-immaniġġjar tad-dejta tista’ tiġbor dejta fuq l-attività tal-persuna meħuda li ma tistax tiġi marbuta ma’ dejta oħra ipprovduta mill-affiljat fiż-żmien tar-reġistrazzjoni, u lanqas ma’ data oħra minn websajt jew servizz ieħor.

F’kull każ fejn id-dejta pprovduta mid-Data Controller tkun intenzjonata biex tintuża għal skopijiet differenti mill-iskop inizjali tar-reġistrazzjoni, il-klijent jiġu informat qabel u jintalab il-kunsens tiegħu qabel tintuża jew tingħata l-opportunità li jipprojbixxi l-użu tagħha.

Id-Data Controller jimpennja ruħu li jiżgura s-sigurtà tad-dejta u jieħu miżuri tekniċi biex jiġi żgurat li d-dejta rreġistrata, maħżuna jew immmaniġġjata jkun protetta u li jagħmel dak kollu possibbli biex jipprevjeni t-telf, l-użu mhux awtorizzat jew it-tibdil mhux awtorizzat tagħha. Jinpenja wkoll li kwalunkwe terza parti li lilha tgħaddi d-dejta titlob ukoll li tħares dan l-obbligu.

Id-Data Controller jiddikjara d-dritt li jimmodifika unilateralment din il-Politika fuq dunavox.com / webshop / hu mingħajr avviż minn qabel. Wara li jidħlu fis-seħħ il-bidliet, l-utent jintalab jaċċetta dawn il-bidliet għall-użu kontinwjat tal-webshop, kif previst mid-Data Manager fil-webshop.

 

Budapest, 27 ta’ Awwissu 2025